The Cat Returns (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:15:00
(ถ้าคุณกำลังมีปัญหากับสิ่งลึกลับ)
(หรือปัญหาที่คุณแก้ไม่ได้)
(ยังมีที่ๆ คุณสามารถพึ่งพาได้)
(ที่ซึ่ง...)
ตายล่ะ
- ตื่นรึยัง ฮารุ - ตื่นแล้วค่ะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
จะตั้งนาฬิกาปลุกไปทำไมเนี่ย
ไปนะคะ
ไม่กินข้าวเหรอ อร่อยนะ
อร่อยจังเลย
แม่ล่ะก็
บาย
รองเท้า
ขอโทษค่ะ ตายแล้ว
“อาณาจักรล่มสลาย
แต่ภูเขาและแม่น้ำยังคงอยู่
ปราสาทถูกปกคลุม
ไปด้วยสีเขียวของฤดูใบไม้ผลิ”
โยชิโอกะ
ดีใจที่เธอมาเรียนนะ นั่งลงสิ
ค่ะ
โดนจับได้อีกแล้ว
ฉันไม่ชอบเลย
มาประจานกันต่อหน้าคนทั้งชั้นแบบนี้
มาชิดะก็หัวเราะด้วยนะ
ฉันเห็นแล้ว
ทำไม ฉันมีอะไรผิดปกติเหรอ
มันคงเป็นคำสาป
เดี๋ยวต้องมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นแน่เลย
ให้กำลังใจกันหน่อยสิ
(เค้กโฮมเมด)
แมวอะไรประหลาดจัง
มาชิดะมีดีตรงไหน
ก็เขาเท่มาก
- งั้นก็บอกเขาสิ - เขามีแฟนแล้ว
โอ้เด็กน้อยน่ารัก 4 ขวบ
เธอรู้แล้วนี่
ถ้าเขาปฏิเสธ ฉันจะปลอบเธอเอง
เธอนี่แย่จริงๆ
- ซึเกะเท่มากเลย - ถ้าเขาไม่สนเธอ...
- มันคาบอะไรน่ะ - ขโมยมารึเปล่า
ใครจะไปรู้
มันจะทำอะไร
ระวังหน่อยเจ้าเหมียว
- ช่างเถอะ - อันตรายนะนั่น
ฮะ
มันทำอะไรน่ะ
เดี๋ยวฮารุ
เธอทำได้
หยุดรถคันนั้นที
เป็นอะไรไหมเจ้าเหมียว
ขอบใจมากนะ เธอช่วยชีวิตฉันไว้เลย
เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องรีบไปแล้ว
ไว้วันหลังฉันจะตอบแทนเธอนะ
ไม่จำเป็นหรอก
ฮารุ
พังหมดเลย
แต่ชีวิตแมวสำคัญกว่านะ
เธอเห็นไหม
มันคำนับฉัน
เป็นอะไรรึเปล่าฮารุ
กลับมาแล้วค่ะ
เดินระวังนะ
แม่ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะเอาแบบไหน
ลูกทำอาหารเย็นทีนะจ๊ะ
แม่
แมวพูดได้รึเปล่าคะ
คิดก่อนนะ
เอ๊ะ
แม่นึกอะไรได้อย่าง
ตอนลูกยังเล็ก
ลูกเคยบอกว่าคุยกับแมวได้
จริงเหรอคะ
จริง จำไม่ได้เหรอ
เป็นอะไรน่ะ
หิวใช่ไหม
ชอบกินปลารึเปล่า
เอ้านี่ ฉันแบ่งให้
แกน่าจะอาบน้ำหน่อยนะ
อร่อยไหม
รู้แล้วๆ
อยากกินอีกล่ะสิ
กินให้หมดเลยนะ
ไม่ต้องขอบใจฉันหรอก
- ฮารุ - แม่
- ทำอะไรอยู่น่ะลูก - คุยกับแมวอยู่ค่ะ
แม่ถามว่าแมวพูดว่าอะไร
ลูกตอบว่า “โลกนี้มันอยู่ยากนะ“
ลูกดูจริงจังมากจนแม่อดขำไม่ได้
ฉันลืมมันไปหมดแล้วจริงๆ
แต่พรุ่งนี้ต้องไม่พลาดอาหารเช้า
(โยชิโอกะ)
(โยชิโอกะ เมืองอาโออิ วากาบาได 1-5)
ช่วยออกมาหน่อยได้ไหม
เข้ามาใกล้ๆ หน่อย
ฉันขอแนะนำ
ราชาแห่งอาณาจักรแมว
ราชาแห่งราชาทั้งปวง
ราชาแมว
ฉันเอง
แมวที่เธอช่วยชีวิตไว้
คือเจ้าชายลูนโอรสของพระราชา
เพื่อตอบแทนสิ่งที่เธอทำให้แก่อาณาจักร
พระราชาประสงค์ที่จะแสดงความขอบคุณ
ขอบใจมากนะ
นี่คือกำหนดการ
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป
เธอจะมีแต่ความสุขแบบไร้ขีดจำกัด
ขอบใจ
แล้วเจอกันนะ
ฝันบ้าอะไรเนี่ย
เธอจะบอกว่า...
ไม่ใช่ฝีมือเธอเหรอ
จะบ้าเหรอ
งั้นฝีมือใครเนี่ย
ลงมานี่หน่อยฮารุ
นี่มันบ้าอะไร
ธูปฤาษีนี่
สงสัยทำงานมากไปหน่อย กลับไปนอนดีกว่า
(หยุด)
ไม่นะ
อะไรกันเนี่ย
ฮารุ นี่ไงหนึ่งในไม้เจ้าปัญหา
อรุณสวัสดิ์ โทษที ฉันรีบน่ะ
- เป็นอะไรของเขานะ - สงสัยมีกัญชาแมวล่ะมั้ง
กัญชาแมว ทำไมล่ะ
ใครจะไปรู้
โยชิโอกะ เอาแมวไว้ที่บ้านสิ
ไม่ใช่ของหนูค่ะ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ไม่ใช่ความฝัน แต่มันคือเรื่องจริง
ฉันไม่น่าไปช่วยเจ้าแมวนั่นเลย
- ฮารุ - อะไรเหรอ
แมวไม่อยู่แล้วเหรอ
ใช่ ไม่มีปัญหา ไปหมดแล้ว
งั้นดีเลย
ฟังนะ ฉันอยากให้เธอช่วยหน่อย
ช่วยทำแทนฉันหน่อยได้ไหม วันนี้ซึเกะมีแข่งน่ะ
ถ้าเลิกเรียนแล้วไม่รีบไปล่ะก็ ไม่ทันแน่
ขอร้องล่ะ
ได้สิ
เวรทำความสะอาดใช่ไหม
ขอบใจมากเลยนะฮารุ
ซึเกะสู้ สู้
ซึเกะชนะแล้ว สุดยอดเลย
- เดินระวังหน่อย - ขอบใจนะ
โอ๊ย เจ็บจัง
ไม่นะ
กระจัดกระจายหมดเลย
อ้าว กลิ้งไปแล้ว
นี่ฉันเป็นอะไรเนี่ย
อยู่นี่เองคุณฮารุ คุณฮารุ
เจ้าเหมียว จะมากันทำไมนักหนาเนี่ย
เธอต้องชอบแน่เลยใช่ไหม
ไม่
ทำไมล่ะ
ทั้งอาณาจักรแค่ อยากให้เธอมีความสุขนะ
เธอไม่เข้าใจ ฉันไม่กินหนู
ไม่ชอบธูปฤาษีหรือกัญชาแมวด้วย
ประหลาดจัง
โปรดอภัยในความไม่รู้ของพวกเราด้วย
นี่มันเหนือความคาดหมายเลย
จะไปบอกพระราชายังไงดี
ขอโทษนะที่ทำให้เธอเสียใจ
ฉันคงพูดมากเกินไป
มีแต่ปัญหาเกิดขึ้นเยอะแยะเลย
ปัญหาแบบไหนเหรอ
เรื่องจุกจิกน่ะ ไม่มีอะไร
ฉันเข้าใจ มันแย่มากเลย
แม้แต่สาวสวยอย่างเธอก็ยังมีปัญหา
ไม่ขนาดนั้นหรอก
พูดจริงๆ นะ ปัญหาของเธอก็คือปัญหาของเรา
หน้าที่ของเราคือทำให้เธอมีความสุข
- ยังไม่หมดอีกเหรอ - แน่นอน
เราจะพาเธอไปเที่ยวอาณาจักรแมว
อาณาจักรแมวเหรอ
มันคือสวรรค์บนดินเลย
ทัศนียภาพอันงดงามและอาหารรสเลิศ
ทั้งอาณาจักรจะมารอต้อนรับเธอ
ยังมีอีกนะ
พระราชากระตือรือร้นมาก
ที่จะตอบแทนที่เธอช่วยเจ้าชายลูน
เธอกับเจ้าชายจะได้แต่งงานกัน
จะบ้าเหรอ เป็นไปไม่ได้เลย
หมายถึงเขาเป็นแมวนะ
แล้วมันผิดตรงไหน
ท่านไม่ใช่แมวธรรมดานะ ท่านเท่มากด้วย
งั้นเหรอ
อืม
มันอาจจะดีก็ได้นะ
นอนกลิ้งไปกลิ้งมาทั้งวัน
ใช่เลย
ฟังดูเยี่ยมมาก
กินอาหารชั้นเลิศแล้วก็นอน
ไม่มีใครมากวนใจ
แต่แต่งงานกับแมวคงประหลาดน่าดู
ถึงแม้ว่าเขา อ้าว...
เยี่ยมเลย เจอกันคืนนี้นะ
หมายความว่าไง เดี๋ยวสิ
โอ๊ย
เจ็บจังเลย
คิดสิคิด
เรื่องแบบนี้มัน...
ทำไงดี เจ้าแมวพวกนั้นเอาจริงด้วย
มันต้องมาลักพาตัวฉันแน่
ฉันต้องกลายเป็นเจ้าสาวแมวเหรอ
ไม่ๆ ไม่เอานะ
ฮารุๆ
อะไรน่ะ
ไปที่สำนักงานแมว
เขาจะช่วยเธอเอง
นั่นใคร เธออยู่ไหน
สำนักงานแมวคืออะไร
พวกเขาจะช่วยเธอเอง
แมวสีขาวตัวใหญ่จะพาเธอไป
แมวสีขาวตัวใหญ่
ไปที่สี่แยก
เขารออยู่ที่นั่น
แล้วสำนักงานแมวมันคืออะไร
แล้วจะหาแมวสีขาวตัวใหญ่ได้ยังไง
เสียงนั่นเพราะมาก อาจจะเป็นเสียงแมวก็ได้
เดินไปเดินมาชักเหนื่อยแล้วสิ
ขอนั่งพักหน่อย
ว๊าย นี่มันอะไรเนี่ย
เจ้าแมวอ้วน
มาทำอะไรตรงนี้เนี่ย
แมวสีขาวตัวใหญ่
ฉันกำลังหาสำนักงานแมวอยู่
ช่วยหน่อยสิ
สงสัยจะผิดคน เอ๊ยผิดตัวแล้วล่ะ
โทษทีนะที่นั่งทับเธอ
- ตามมา - นี่เธอ
รอด้วยสิ
เดินบนถนนไม่ได้รึไง
โกรธฉันเหรอ
เพราะฉันว่าเธออ้วนใช่ไหม
หืม
ที่นี่แปลกจัง
นี่คือสำนักงานแมวเหรอ
สวัสดีค่ะ
ฉันมีปัญหา
เขาว่าให้มาที่สำนักงานแมว
นี่มันที่ไหนกันเนี่ย
บารอน มีคนมาหา
เลิกเล่นละครแล้วออกมาซะที
ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานแมว
เจ๋ง
โลกของเราซ้อนกับของเธอ แต่มันต่างกันนะ
บางครั้ง เวลาที่มนุษย์ทำอะไร
แล้วใส่ใจกับมันมากๆ
สิ่งที่เขาสร้างขึ้นก็จะมีชีวิต และจิตวิญญาณเป็นของตัวเอง
เหมือนฉัน เหมือนเขา
สุดยอด
นั่นโตโตะ การ์กอยล์ของที่นี่
ปกตินายไม่ค่อยมีแขกนะบารอน
เธอมีเสน่ห์นะ ว่าไหม
“บารอน“ เหรอ
ฉันคือบารอน ฮัมเบิร์ท วอน จิคคินเกน
คนสร้างฉันเป็นคนตั้งชื่อให้
บารอนตัวนั้นนั่นเอง
ฉันเคยได้ยินชื่อเธอ
มีปัญหากับแมวที่อาณาจักรแมวเหรอ
ใช่เลย
ฉันช่วยแมวไม่ให้โดนรถชน
พวกเขาเลยจะพาไปเที่ยวอาณาจักรแมว
เพื่อเป็นการตอบแทนล่ะสิ
แม่คนดี
เธอไม่ต้องไปสนใจหรอก
นายนี่ชอบดูถูกคนอื่นเหมือนเคยนะมูตะ
ไม่เข้าใจเหรอ เธอช่วยชีวิตเขานะ
แล้วดูสิเธอได้อะไร
ทีหลังอย่าไปยุ่งกับเรื่องของคนอื่น
นายเจอเธอที่ไหน
ที่สี่แยก เธอรู้เรื่องสำนักงาน
ฉันได้ยินเสียง
ที่ฉันไม่รู้จัก
- เสียงเหรอ - แล้วเธอก็ทำตามที่มันบอก
โง่จริงเลย โอ๊ย
- ระวังหน่อยสิ - นายนั่นแหละระวังปากหน่อย
ไสหัวไป
อย่าทะเลาะกันเพราะฉันเลยนะ
โอ๊ย
แล้วเธอชื่ออะไรเหรอ
ฮารุ ฉันชื่อฮารุ
โอเคฮารุ เข้ามาสิ
ไม่ต้องไปสนใจพวกนั้นหรอก
ไอ้นกดำปากมาก
ฉันเป็นอีกาต่างหาก เจ้าแมวโง่
แกอยู่ไหน ทำไมมืดแบบนี้
แกก็อ้วนจนเรืองแสงได้แล้ว
- เดี๋ยวก็จับลงกระทะเลย ไอ้ไก่ทอด - ไอ้หมูผัด
รบกวนด้วยนะ
ว้าว ที่นี่สวยจัง
- เข้ามานั่งก่อนสิ - ขอบใจ
ชามะนาวหรือชานม
ขอชานมแล้วกัน
ฉันชอบสไตล์แบบนี้จัง
- เอ้านี่ - ขอบใจ
น่ารักจัง
สูตรพิเศษของฉัน
บอกไม่ได้ว่ารสชาติเป็นไงนะ มันออกมาไม่เหมือนกันสักครั้ง
อร่อยมาก อร่อยจริงๆ
โชคดีของเธอ
ดื่มเข้าไปได้ไง ขมแบบนั้น
ปากแกไม่ถึงต่างหาก
ไปจับหนอนไป๊ ไอ้นก
มูตะ เล่าให้ฉันฟัง เรื่องอาณาจักรแมวอีกทีสิ
ที่นั่นมันของปลอม
สำหรับแมวที่ไม่มีที่ไป
ไม่มีที่ไปเหรอ
แมวตัวหนึ่งบอกฉันว่า
พระราชาอยากให้ฉันแต่งงานกับลูกชายเขา
แล้วทำไมไม่แต่งล่ะ
ไม่มีทาง
มันอาจจะไม่แย่นะ
ไร้สาระ
อาจจะดีก็ได้
เข้าใจล่ะ
ฉันอยากไปอาณาจักรแมวมานานแล้ว
มันคงถึงเวลาแล้ว
กล้าหาญมาก แล้วฉันจะคิดถึงนายนะ
นายต้องไปกับฉันด้วย
ไม่ละ ฉันไม่ถูกชะตากับที่นั่น
นายคงไม่พาเธอไปด้วยใช่ไหม
คงไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่
แต่เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้
อย่ามองฉัน ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กนะ
- นายยุ่งอยู่เหรอ - ก็ไม่เชิง
งั้นฉันกลับดีกว่า
ฉันไม่อยากทำให้พวกนายเดือดร้อน
ฉันหาเรื่องเอง
ก็ต้องแก้มันเอง
งั้นเหรอ
ขอโทษนะที่ช่วยอะไรไม่ได้เลย
ก็ได้ ฉันช่วยเอง
ฉันจะตามดูแลเธอเอง
ดีมาก มูตะ
งั้นตกลงตามนี้
นั่งลงก่อนฮารุ
แต่ว่า
มูตะก็บ่นไปงั้นแหละ
จริงๆ แล้วเขานิสัยดีนะ
เข้าใจล่ะ
เขาก็แค่แมวขี้บ่น
ถูกต้อง
หยุดเลย
ขอบใจที่ช่วยนะบูตะ
นี่เธอว่าฉันเป็นหมูเหรอ
เปล่า ก็นายอ้วนนี่ อุ๊ย
ฉันชักจะชอบผู้หญิงคนนี้แล้วสิ
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
รู้สึกเราจะมีเค้กอยู่ในตู้นะ
ไหน
ตู้บนขวา
แล้วทำไมเพิ่งบอก
มาสังสรรค์กันหน่อย
งั้นต้องใช้มัลเบอร์รี่ของฉันแล้ว
ชักน่าสนุกแล้วสิ
ให้ฉันช่วยไหม
ฮารุ ฉันมีเรื่องสำคัญต้องบอก
เธอต้องค้นหาให้เจอว่าที่ของเธอคือที่ไหน
แล้วเธอจะไม่ต้องกังวลอะไรอีกเลย
บารอน มาช่วยจัดการวิปครีมนี่หน่อย
นายนี่จริงจังตลอด
แน่อยู่แล้ว
รู้สึกว่าจะต้องมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นแน่
ค่ะ สงสัยเป็นโตโตะ
คุณฮารุ เรามารับแล้ว
ไม่นะ
จะทำอะไรน่ะ
เดี๋ยว
ไม่ได้การแล้ว
ใจเย็นก่อนสิ
ไหนนายบอกว่าจะช่วยฉันไง
ฝูงแมวแห่กันมาทางนี้แล้ว
- มาบอกอะไรตอนนี้ - ตามมันไปเร็ว
โอ๊ย
- พวกเราตามหาเธอซะทั่วเลย - ฉันจะกลับบ้าน
ระวัง
ปล่อยนะ พาฉันกลับไปเดี๋ยวนี้เลย
อย่ากังวลเลย เจ้าสาวก็กังวลแบบนี้แหละ
ฉันไม่ได้กังวล
นี่มันบ้าชัดๆ
ไปให้พ้น
โอ๊ย ปล่อยนะ
มูตะกับบารอนนี่
บอกให้ปล่อยไงล่ะ
เอาเลยโตโตะ
อย่าปล่อยฉัน
- พวกเธอทำแบบนี้ทำไม - พวกเราจำเป็นต้องทำ
พวกแก
มานี่
เขาหนักเกินไป
- โตโตะ - มันอยู่นั่น
จะไปไหนกันเนี่ย
นี่
ตามไม่ทันแล้ว
- ขึ้นไป - จับให้ดีนะ
อะไรอีก
พวกเขาลอยไปกับลมแล้ว
ฉันจัดการเอง
โอ๊ย
หลังฉันเจ็บไปหมด
เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่ที่ไหน
มูตะ นายตัวใหญ่ขึ้นนะ
ไม่ใช่ เธอตัวเล็กลงต่างหาก
ทำไม
เพราะเราอยู่ที่นี่
นี่คืออาณาจักรแมวใช่ไหม
นั่นไง
มีแต่แมวเต็มไปหมด
ก็มันอาณาจักรเขานี่
นี่
รู้สึกสบายและผ่อนคลายจัง
มาเถอะ อย่าไปสนกัญชาแมวพวกนี้
- ไว้ก่อน - ฟังนะ
รู้สึกสบายจัง
ไม่นะ เธอต้องรีบไปเดี๋ยวนี้
รีบหนีไปเถอะ
แมวตัวนี้สวยจัง
แม้แต่แมวที่นี่ก็สวยกว่า
รีบเถอะ ไม่มีเวลาแล้วนะ
นี่ไม่ใช่ที่ของเธอนะฮารุ
รู้จักชื่อฉันได้ไง
คุณฮารุ
แมวตัวนั้นอีกแล้ว
เจอแล้วค่อยโล่งใจหน่อย
เราทำเธอหล่นตอนเข้ามา
ทาสของเธอน้ำหนักเกินน่ะ
ทาสเหรอ
ไม่ใช่ นี่มูตะ
ไปเถอะ งานเลี้ยงพร้อมแล้ว ไปด้วยกันนะบูตะ
บูตะเหรอ
แต่ฉัน...
พระราชารออยู่
- ที่ไหน - อยู่ในวังตรงนั้น
- อ๋อ - ที่นั่นแหละ
เธอคงไม่ไปหรอกนะ
อย่างน้อยก็ไปทักทายพระราชาสักหน่อย
บ้าจริง ไปก็ไป
- ทางนี้ - รอเดี๋ยว
ให้เขาไปกับเราได้ไหม
ชื่ออะไร
ยูกิค่ะ ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟในวัง
เธอทำงานในวังด้วยเหรอ
คุณฮารุ เขาต้องอยู่ในงานอยู่แล้ว
งั้นเหรอ แล้วเจอกันนะ
นี่
ฮารุ
อะไรเนี่ย น่าขนลุกที่สุด
ในที่สุดว่าที่ลูกสะใภ้ของฉันก็มาแล้ว
ฉันจะไปต้อนรับเธอเอง
เจ้าแมวนี่ดูคุ้นๆ แฮะ
เธอต้องเปลี่ยนชุดก่อนไปหาพระราชานะ
เปลี่ยนชุดเหรอ
- กรุณารอข้างนอก - ทำไมล่ะ
- ไปซะ - เป็นอะไรของเธอ
เราเตรียมของว่างไว้ให้แล้ว
งั้นก็ได้
ฉันชอบชุดนี้
ชุดนี้เหมาะกับเธอมากเลย
ผู้หญิงที่ไหนก็ปลื้มเจ้าชายลูนกันทั้งนั้น
เธอต้องมีความสุขมากแน่
จริงเหรอ
เดี๋ยวนะ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
ภาพแห่งความสมบูรณ์แบบ
เธอเป็นเจ้าสาวที่เพอรร์เฟ็คมากของเจ้าชาย
นาโตรุ เจ้าเหมียวนั่นใคร
รู้สึกจะชื่อบูตะนะคะ
บูตะเหรอ
ชื่อประหลาดจริง
ยังไม่ได้ครึ่งท้องเลย
ฟังนะ ฉันขอโทษ
แต่ฉันยังไม่พร้อมที่จะแต่งงาน
ฉันนึกว่าเธอตกลงแล้วเสียอีก
ฉันก็ได้ยินว่าอย่างนั้น
เจ้าชายอยู่ไหน
ไปท่องเทียวต่างจังหวัด
ฉันยังไม่เคยรู้จักเขาเลย
อีกอย่าง เขาเป็นแมวไม่ใช่เหรอ
และฉันไม่ใช่แมว
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
ดูสิ
นี่ไง
หูแมวจริงๆ ด้วย
ฉันเป็นแมวเหรอ
นายอยู่ไหนมูตะ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขาขอเยลลี่กัญชาแมวเยอะๆ น่ะค่ะ
แล้วก็เป็นอย่างที่เห็น
เขาต้องมาตายแบบนี้เหรอ
มูตะทำไมทำแบบนี้
ไปงานเลี้ยงเถอะค่ะ คุณฮารุ
ฉันทิ้งเขาไม่ได้
งั้นเดี๋ยวเราจะพาเขาไปด้วย
นั่นคุณฮารุเหรอ
หูของเธอสวยมาก
อุ้งเท้าก็แสนจะมีเสน่ห์
เขาบอกว่าคุณไม่กินหนู
ผมเลยเอาปลาสดๆ มาให้แทนครับ
เจ้าสาวดูไม่มีความสุขเลย
คืนนี้มีอะไรดู
เหมือนเคยครับ
ยังไม่ตลกพอ
ฮะ
ต่อไป
ไม่มีที่ดีกว่านี้แล้วรึไง
ขอให้ผมได้ทำให้คุณฮารุ มีความสุขนะครับ
ท่านครับ
หืม ก็ลองดูสิ
เต้นรำกันไหมครับ
ฉันเต้นไม่เก่งหรอก ไม่นะ ฉันพูดเหมือนแมวไปแล้ว
เชื่อใจผม
ดูเหมาะสมกันนะครับ
นี่มันอะไรกัน
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย
เป็นแมวก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ
ไม่นะฮารุ โลกนี้ไม่ใช่ที่ของเธอ
นี่มันไม่ใช่ที่ของเธอหรอกนะ
จำที่ฉันเคยบอกได้ไหม
นายคือ
หยุดเล่นได้แล้ว
ฉันได้กลิ่นหนู
แกเป็นใครกันแน่
ขอให้ผมได้แนะนำตัวเองก่อน
ผมไม่ใช่หนูแน่นอน
ผมชื่อฮัมเบิร์ท วอน จิคคินเกน
ผมมาหาฮารุ
บารอน
เท่จังเลย
จริงเหรอเนี่ย
ฝันไปเถอะ จับมัน
มึนไปหมด
เขายังไม่ตาย
มูตะ ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่นะ
หยุดเดี๋ยวนี้นะ เจ้าพวกชั่ว
พาพระราชาไปที่ปลอดภัยเร็ว
อย่าให้มันหนีไปได้
ทางออกฉุกเฉินอยู่ทางนี้ค่ะ ค่อยๆ ออกไปกันนะคะ
มาแล้ว
เยี่ยมมากเลยมูตะ
ตัวใครตัวมันนะ
ทางนี้
ฉันเคยเห็นเธอมาก่อนนี่
บารอน ฉันรู้ว่านายต้องมา
รู้จักฉันด้วยเหรอ
ฉันเคยได้ยินเรื่องนายกับสำนักงาน
ถ้าฉันเชื่อเธอ เรื่องคงไม่เป็นแบบนี้
ถ้าเธอกลับไปได้ก่อนรุ่งสาง ก็จะกลับเป็นมนุษย์ได้นะ
จริงเหรอ
นี่เป็นทางออกไปนอกปราสาท
สะดวกดีจริง
แล้วมูตะล่ะ
เขาไม่เป็นไรหรอก รีบไปเถอะ
- ประตูหลังเหรอ - หอคอยนั่น เป็นทางกลับไปโลกของเธอ
มันสูงมากเลย
ต้องผ่านเขาวงกตไปให้ได้ก่อน
เราต้องทำได้
ดีมาก ดูแลฮารุด้วยนะ
เดี๋ยว
เธอไปแล้ว ฉันยังไม่ได้ขอบคุณเลย
ฮารุ ฉันว่านะ
เขาต้องเป็นคนบอกให้เธอมาหาฉันแน่
ฮารุ สำนักงานแมว
นายพูดถูก เสียงเพราะๆ นั่น คือเสียงเขา
แล้วช่วยฉันทำไมล่ะ
เพราะเธอทำให้ใครๆ ก็มาตามล่าฉัน
รีบไปกันเถอะ
ฉันยังพูดไม่จบเลย
พวกมันเข้ามารึยัง
มาแล้วครับท่าน
เพอรร์-เฟ็ค
พวกมันหาทางออกไม่ได้หรอก
เราได้นั่งที่วีไอพีเลยนะ
มันซับซ้อนมาก
- อย่างน้อยแดดก็ยังแรงอยู่ - ม้นแรงอยู่ตลอดแหละ
จริงเหรอ
โลกของเรา น่าจะเลยเที่ยงคืนแล้วตอนนี้
งั้นต้องรีบแล้ว
ไหน ลองดูซิ
ไปทางไหนดี
พวกมันกำลังหลงทาง
ไม่มีใครออกจากเขาวงกตนี่ได้ จริงไหมครับฝ่าบาท
ไม่มีหวังเลยล่ะ
- พวกทหารล่ะ - มาแล้วค่ะ
ทางนี้
คงต้องลองไปทุกทาง
จุดหมายของเราคือไปยังหอคอย
เข้าท่า
มูตะ อย่าขี้โกงสิ
จะเล่นตามเกมมันทำไม
มันอยู่นั่น
ไปตามล่าตัวอื่นไป
รีบไประหว่างที่มูตะล่อพวกมันเถอะ
นี่เห็นฉันเป็นตัวล่อเหรอ
ถอยไปฮารุ
ดีมาก
งอไหมเนี่ย
อยากซื้อใหม่อยู่พอดี
สุดยอด
สวย
นั่นพวกเรานี่นา
ฝ่าบาททำแบบนี้ได้ยังไง
อันนั้นไม่นับ
ดูนั่นสิ นาโตริ
พวกทหารกระจายไปหมดเลย
พวกเขาหลงทางหมดแล้ว
แล้วฮารุล่ะ
พวกเขาใกล้ถึงแล้ว
นี่
ยินดีต้อนรับ
- ไปได้ไหม - ทางตัน
พวกมันหลงกลแล้ว
นี่ก็ทางตัน
มันยากขึ้นทุกที
หืม
ตอนแรกไม่มีกำแพงตรงนี้นี่
คิดไปเองล่ะมั้ง
ไม่นะ เมื่อกี้เราเดินมาทางนี้
เธอว่ากำแพงเดินได้งั้นเหรอ
ไม่ใช่กำแพง นี่มันของปลอม
เห็นไหม
ทำดีมากฮารุ
พูดเป็นเล่น
อะไรเนี่ย
บอกกี่ครั้งแล้ว ว่าอย่ายืนเรียงแถวกันแบบนั้น
พวกมันจะหนีไปได้แล้ว
ฝ่าบาท รอด้วยครับ
ไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป
โชว์ออฟตลอด
- บารอน ไม่ต้องหรอก - อย่าห่วงเลย
มันอันตรายนะครับท่าน
อย่าให้มันหนีรอดไปได้
ผมเตรียมทหารเผื่อไว้ในหอคอยแล้วครับ
เยี่ยมมาก
มันต้องอย่างนี้สิ จัดการเลย
สงสัยจะสร้างไม่ได้มาตรฐานนะครับ
มันจะมากไปแล้วนะ
ไม่มีทางเลือก เอาอาวุธลับมา
อย่านะครับ
คิดถึงภาพพจน์ของท่านหน่อยครับฝ่าบาท
ระเบิด
สายมันมาไม่ถึงครับ
ลองแบบไร้สายสิ
ในที่สุดก็ถึงชั้นบนแล้ว
เกือบถึงแล้ว
ตอนนี้แหละ
- เกิดอะไรขึ้น - จับไว้
น่าตื่นเต้นจริงๆ
ไปกันเถอะ
กลับลงมาอยู่ที่พื้นซะแล้ว
ตอนนี้ก็ได้แต่รอ
เราติดกับแล้ว
ทุกคน ตามฉันมา
ดีใจที่ได้เจอนายอีกนะจิคคินเกน
เดี๋ยวฉันจะพาเธอ กลับไปที่ปราสาทนะ ฮารุ
เป็นแมวมันก็ไม่ได้แย่นะ
ฉันต้องหัดชอบกินหนูด้วยรึเปล่า
ช้าก่อน ยังเร็วไปที่จะมายอมแพ้นะ
เกิดเรื่องบ้าอะไรที่นี่เนี่ย
ท่านพ่อ
กลับมาแล้วเหรอ ลูน
ยืนเคารพเจ้าชายสิ
เจ้าชายเหรอ
ยูกิส่งข่าวไปให้ผมกลับมา
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
ฮารุ
เธอเองเหรอยูกิ
พวกเรามาทันเวลาพอดี
พ่อแค่ เอ่อ ต้อนรับเธอน่ะ
และพ่อคิดว่าลูกน่าจะดีใจ
ที่จะได้มีเจ้าสาวแบบฮารุ
อย่าห่วงเรื่องนั้นเลยครับ
ผมจะแต่งงานกับยูกิ
พูดเป็นเล่น
- อึ้งไปเลยสิ - เจ้าชายมีรสนิยมนะ
ฉันให้เธอ ยูกิ
ซื้อมาจากบ้านเกิดเธอเลย
โอ้โฮ ไม่ได้กินมาตั้งนาน
ฉันก็เคยชอบคุ้กกี้แบบนี้เหมือนกัน
ฉันรู้
เธอเป็นคนให้ฉันตอนฉันหิว และไม่มีเจ้าของ
ลูกแมวตัวนั้นคือเธอเหรอ
เธอสวยขึ้นมากจนจำไม่ได้เลย
ยูกิ
เธอจะยอมรับสิ่งนี้เอาไว้
เป็นตัวแทนชีวิตคู่ของเราไหม
หมายความว่า
พวกเธอจะแต่งงานกันเหรอ
เยี่ยมเลย ยินดีด้วยนะยูกิ
ขอบใจจ้ะ ฮารุ
ถ้าไม่ได้เจอเธอ
ฉันคงจะตายไปแล้ว
และเธอก็ช่วยฉันจากรถบรรทุกนั่น
ไม่นึกเลยว่า จะเป็นคนเดียวกัน กับที่ยูกิพูดถึง
เธอช่วยชีวิตเราทั้ง 2 ตัว
พวกเราจะขอบคุณเธอยังไงดี
ไม่จำเป็นหรอก
แค่นี้เธอก็ทำให้ฉันมีความสุขแล้ว
ฉันดีใจที่ได้ช่วยพวกเธอนะ
ซาบซึ้งจริงๆ
งั้นลูกก็มีคู่หมั้นแล้วสิ
ก็ช่วยไม่ได้นะ
ฮารุที่น่าสงสารคงจะอกหักดังเป๊าะ
ไม่หรอก
ถ้าเธอแต่งงานกับลูนไม่ได้
ก็แต่งกับฉันแทนแล้วกัน
ลองคิดดูสิ
เธอจะมีคุ้กกี้กับปลากิน แบบไม่มีวันหมดเลย
แค่พาฉันกลับไปที่เดิมเถอะนะ
ได้สิ ถ้าเธอตอบตกลง
จะบ้ารึไง
ฉันไม่มีวันแต่งงานกับนายแน่
เจ้าแมวบ้า
ฉันไม่เข้าใจ
เยี่ยมเลย ผู้หญิงคนนี้
ฉันไม่แต่งกับนาย
ฉันชอบผู้หญิงที่กล้าพูดตรงๆ นะ
จะบอกอะไรให้นะ
ฉันคือเรนัลโด มูน
เรนัลโด
เรนัลโด มูนไหน
เรนัลโด มูนคนนั้นน่ะเหรอ
นึกออกแล้ว
- อะไรเหรอ - ลืมกันไปแล้วเหรอ
คดีที่ดังที่สุดในประวัติศาตของอาณาจักรไง
อยู่ดีๆ ก็มีแมวตัวใหญ่
มากินปลาในแม่น้ำจนหมดแล้วก็หนีไป
มันคือเรนัลโด มูน อาชญากรแห่งศตวรรษ
- ไม่น่าเชื่อ - มันคือปีศาจ
มูตะ นายนี่นิสัยไม่ดีเลย
คราวนี้ฉันอาจจะกินปราสาทแทนก็ได้
พาพระราชาไปที่ปลอดภัยเร็วเข้า
ไม่นะ
- ปกป้องฮารุ - ครับท่าน
เดินหน้า
- กล้าดียังไง - ท่านครับ
ฉันจะจัดการพ่อเอง
เธอรีบไปเถอะ
แต่หอคอยถล่มไปแล้วนะ
มันก็ยังเชื่อมต่อกับอีกโลกได้
แปลก
ไม่นะ นี่มันเช้าแล้ว
- ฉันจัดการเอง - นายจะทำอะไร
อย่าโยนฉัน
วิ่งเลย เดี๋ยวเราตามไป
ดูแลตัวเองด้วยนะ
ขอบใจนะยูกิ
ฉันว่าฉันทำถูกแล้ว
ปกป้องเธอ 2 ตัว ความรู้สึกสับสนและเสียใจ
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่ง ของการค้นหาตัวเอง
- ฉันคุ้มกันให้เอง - ขอบใจ
ท่านพ่อล่ะ
อยู่บนนั้น
อันตรายนะครับท่านพ่อ ลงมาเถอะ
เขาบ้าไปแล้ว
ผมจะพาเขาลงมา
เรามาดวลกันซักตั้ง
- ด้วยความยินดี - บารอน
- ดูแลฮารุด้วยนะ - ได้
ฉันชนะ ราชาแมว
แย่ที่สุด
เคยได้ยินเรื่องแมวใส่สูท กับหมวกทรงสูงมาก่อน
แต่ไม่คิดว่านายจะเก่งขนาดนี้
ได้ยินว่านายอยู่ตามหน้าต่างร้านค้า
น่าจะมาอยู่กับฉันที่อาณาจักรนี้นะ
ฉันมีความสุขกับชีวิตอยู่แล้ว
นี่มันที่ไหนในโลกเนี่ย
แกทำอะไร
ไม่ได้ทำสักหน่อย
ก็หอคอยมันถล่ม
ใครจะรู้ว่าทางออกมันจะขยับไปไหน
ฉันต้องไปแล้ว
คุณฮารุ
ฉันน่าจะรู้ก่อน
ดูสิ เธอกลับเป็นมนุษย์แล้ว
ไม่นะ
จะตกแล้ว
ทรงตัวไม่อยู่
ฮารุ
มูตะ อย่าบอกนะว่าฉันตัวหนัก
ก็ได้ แต่ถ้ามีคราวหน้า...
ก็ลดน้ำหนักหน่อยนะ
ฉันไม่ไหวแล้ว
ฮารุ
เรากำลังจะตาย
- ไม่ตายหรอก มองข้างล่างไว้ - อะไรนะ
ไม่ต้องกลัว มองข้างล่าง
ฉันทำไม่ได้
เชื่อฉัน
เรายังไม่ตายใช่ไหม
- ใช่ - ไม่แน่นะ
เพิ่งรู้นะเนี่ย
ฉันว่าเราเจ๋งมากเลย
อะไรเนี่ย
- ฝูงนก - ทันเวลาพอดี
มูตะ ดีใจไหมที่มีฝูงนกมาช่วย
โตโตะ
เจ้านกดำปากมากนี่เอง
ขอบใจนะโตโตะ
โชคดีที่เพื่อนฉันอยู่แถวนี้พอดี
ไม่เจ็บเหรอเหยียบลงไปแบบนี้
เธอตัวเบาอย่างกับขนนก
- จริงเหรอ - ไม่จริง
ดูนั่นสิฮารุ
โรงเรียนของฉัน
ฉันกลับมาแล้ว ฉันได้กลับบ้านแล้ว
ขอบใจมากนะ ทุกตัวเลย
- พวกเขาทำสำเร็จ - ยินดีด้วยนะคุณฮารุ
ยอดไปเลย
รักษาตัวด้วยนะฮารุ
ฝ่าบาท
สงสัยฉันคงต้องเกษียณแล้วล่ะนาโตริ
งั้นผมก็จะตามท่านไปด้วยครับ ฝ่าบาท
ขอบใจนะโตโตะ
หัวใจฉันยังเต้นแรงอยู่เลย
ก็ไม่แปลก
แต่มันก็สนุกนะ
ถูกต้อง
เดี๋ยวฮารุก็ต้องไปโรงเรียนแล้ว
น่าจะได้พักสักหน่อย
นั่นสิ
เราต้องจากกันแล้วเหรอ
ยังต้องขนของอีกชิ้น
ฉันตกหลุมรักนายเข้าแล้วล่ะบารอน
ฉันชอบที่เธอพูดตรงนะฮารุ
เธอจะหาทางไปสำนักงานแมวได้
ถ้าเธอต้องการเราอีก
แต่ตอนนี้ ลาก่อน
ลาก่อน
ขอบใจนะ
บารอน โตโตะ นายด้วย มูตะ
หมายความว่าไง “นายด้วย“
ขอบใจมาก
ไม่นะ ต้องรีบตื่นแล้ว
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ทำไมตื่นเช้าจัง
นี่วันอาทิตย์นะ
หนูมีนัดกับฮิโรมิค่ะ
ไปนะคะ
มีไข่ดาวกับสลัดนะคะ
หนูกินเรียบร้อยแล้ว
มีชาอยู่ในกาด้วย
ชานั่น
เป็นสูตรพิเศษของหนู
บอกไม่ได้ว่ารสชาติยังไงนะคะ มันออกมาไม่เหมือนกันสักครั้ง
งั้นเหรอ
หอมดีนะ
ฮารุ ฉันมีข่าวที่เชื่อถือได้มาบอก
ข่าวอะไรเหรอ
มาชิดะเลิกกับแฟนแล้ว
งั้นเหรอ
หมายความว่ายังไง
อะไรเหรอ
จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ
ไม่ล่ะ
มันไม่สำคัญแล้ว
ฮารุ เป็นอะไรรึเปล่า
- เปล่า - ไม่เอาน่า
เปล่าจริงๆ
แล้วเธอล่ะ
อะไรเหรอ
- เธอกับซึเกะเป็นยังไงบ้าง - ก็ ไม่มีอะไรเลย
คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ
[THAI]